-Less than Evil-
Apakah Anda tahu kejadian pembunuhan berantai teller bank pada tahun 1998?
Tentu saja aku tahu.
Aku membunuh mereka semua.
Mengapa kau mendatangi Kwon Ji Sook dan membunuhnya?
Sudah 20 tahun.
Dia meninggal?
Pada hari kejadian di tahun 1998,
setelah melihat bahwa pintunya terbuka, Anda masuk.
Sebenarnya, Ji Sook dan saya adalah sepasang kekasih.
Pengganggu itu bukan alasan mengapa aku gagal.
Ada wanita lain di sana.
Kalau tidak, mengapa aku gagal?
Aku seorang master.
Master pembunuhan.
Kau tidak seperti itu sebelumnya,
tapi kau benar-benar murahan, menutupi mulutnya dengan lakban.
Alibinya kuat.
Aku ingin pergi sekarang.
Tampaknya mereka ...
sedang memeriksa bukti alibiku sekarang.
Pak Lee, Anda tidak bisa datang ke sini.
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.
Aku merasa senang.
Aku tak bisa banyak bicara sekarang mengingat usiaku.
Berkunjunglah lain kali.
Kalau bukan kau, lantas siapa?
Kau tahu siapa itu?
Aduh, bocah itu.
Kupikir dia meniru semua perbuatanku.
Jadi siapa dia?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Tak ada untungnya aku memberi tahu kalian!
Oh, tapi baiklah ...
Kau membuatku senang, jadi kuberitahu satu hal.
Sudah kubilang ada wanita lain di sana, kan?
Kalau aku pelakunya,
aku akan mengakhiri ini setelah membunuhnya.
Itulah satu-satunya cara untuk memastikan.
(100.000 dolar)
Saya berencana pergi jauh.
Ada banyak hal yang harus saya urus,
jadi saya datang mendadak begini.
Ini.
Mengapa kau memberi kami begitu banyak?
Itu semua akan sia-sia setelah saya mati pula.
Silakan gunakan dengan baik.
Kau sudah pergi ke rumah sakit?
Ya.
Aku pergi dan mengatakan kepada mereka ...
bahwa kita akan menghentikan pengobatan.
Kerja bagus.
Tidak perlu berusaha keras untuk hidup selama beberapa bulan.
Kita semua tetap akan mati.
Namun, sebelum kita mati,
mari kita membayar kejahatan kita.
[Episode 27]
Kalau sudah selesai, segera letakkan di piring.
Baik.
Apa supnya asin?
- Tidak. Enak, kok. - Ya ampun, Nek.
Biarkan saya membersihkannya.
Biarkan saja. Aku menyimpannya untuk nanti.
(Gu Young Mi)
Untuk saat ini, kita perlu mencari wanita yang Lee Sung Hak sebutkan.
Apakah Anda pikir dia mengatakan yang sebenarnya? Saya tidak bisa percaya padanya.
Satu hal yang pasti.
Lee Sung Hak tahu pelaku sesungguhnya.
Yang berarti, dia mungkin tidak berbohong bahwa akan ada satu korban lagi,
dan dia sedang dalam bahaya.
Lee Sung Hak menantang kita apakah kita dapat menemukan wanita itu ...
atau tidak.
Saya akan memeriksa kenalan Kwon Ji Sook.
Seperti rekan-rekan perbankannya dan teman sekolah,
mudah-mudahan saya dapat menemukan orang yang bersamanya malam itu.
Tidak, tak akan berhasil. Akan terlambat kalau begitu.
Doo Jin.
Lepaskan embargo pada kasus Kwon Ji Sook.
Kita harus mencari saksi lain.
Kasus pembunuhan di Hwaseo-dong memiliki banyak kesamaan ...
dengan kasus pembunuhan berantai teller bank pada tahun 1998.
Terutama fakta bahwa korban bermarga Kwon ...
adalah satu-satunya yang selamat dari kasus pembunuhan berantai itu.
Kami tidak dapat menyangkal hubungan antara kasus-kasus tersebut.
Juga pada tahun 1998, di tempat pembunuhan Kwon,
kami telah memperoleh kesaksian baru yang mengatakan ada saksi lain di TKP.
Jika Anda adalah saksi kejadian,
atau tahu informasi tentang saksi,
silakan melapor ke polisi segera.
Apa pembunuh berantai dari 20 tahun yang lalu datang kembali?
Apakah itu peniru?
Kami sedang dalam penyelidikan, kami akan memberitahu Anda ketika kami mendapat informasi.
(Apakah pembunuhan teller bank terulang lagi?)
- Kami duluan, semuanya. - Baiklah, hati-hati.
Aku mungkin akan memasang kunci keamanan ekstra.
Aku akan mengambil cuti dan ke rumah ibuku.
- Aku sangat takut. - Aku juga.
Terima kasih.
Kau dapat sesuatu?
Aku baru saja berbicara dengan adik Kwon Ji Sook.
Semua anggota keluarganya berada di Busan.
Jadi mereka tidak tahu situasi yang tepat saat itu.
Adiknya memberikan informasi kenalannya.
Kita harus menyelidiki terlebih dahulu.
- Bagaimana dengan panggilan pelaporan? - Rata-rata panggilan prank.
Tidak banyak.
Pak Ban, apakah kau mendapatkan sesuatu?
Bagaimana orang pada tahun 1998 hidup?
Mereka tidak memiliki surel ...
dan internet belum banyak digunakan seperti sekarang ini.
Saya tidak bisa mendapatkan banyak dari zaman seperti itu.
Saya mencari kenalan Kwon Ji Sook pada tahun 1998.
Saya pikir itu akan butuh waktu untuk dapat informasi.
Tak banyak kemajuan dengan panggilan pelaporan.
Seiring dengan berjalannya waktu, hanya saksi yang akan berada dalam bahaya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Lee Sung Hak harus bicara.
Akankah dia membuka mulutnya?
Harus kita paksa.
Dia tidak tahu pelakunya dari awal.
Dia pasti tahu sementara ia berada di sini.
Dia telah memenuhi keingintahuannya.
Sekarang dia tidak perlu kita lagi.
Dia mungkin tidak akan membiarkan kita ke rumahnya.
Kita perlu melemparkan umpan yang akan membuka mulutnya.
- Umpan? - Sekarang,
dia hanya ingin satu hal.
Itu akan menghina korban.
Apakah kita benar-benar harus melakukan itu?
Mungkin akan ada korban lain.
Entah bagaimana,
kita harus menangkap pelakunya.
Mundur lagi.
Pak, saya menemukan orang yang mengirim kotak kue itu.
Dia mengirimnya dari pinggir jalan.
Penampilannya, ...
dia mengenakan jaket hitam panjang dan masker.
Kurirnya tidak tahu banyak tentang klien itu.
Setelah ia berpisah dengan kurir,
klien pergi ke toilet stasiun kereta bawah tanah.
Dia pasti mengganti pakaiannya di sana.
Saya tidak bisa melacaknya lagi setelah itu.
Baik.
Hentikan penyelidikanmu dan kembalilah ke sini.
Ya, Pak.
(Apakah pembunuhan berantai teller bank terulang lagi?)
Saya Reporter Eun Seon Jae dari Harian Myunggang.
(Harian Myunggang)
(Reporter Eun Seon Jae)
Kau orang yang menulis halaman depan.
Silakan duduk.
Apa yang kamu inginkan?
Pembunuhan berantai teller bank pada tahun 1998.
Saya mendengar Anda adalah tersangka utama.
Tersangka?
Biar saya ulangi.
Anda bukan tersangka.
Tapi pelakunya.
Dan kau datang ke sini sendirian?
Kau begitu berani, Nona.
Anda sudah tinggal dengan sangat tenang selama 20 tahun.
Mengapa Anda membunuh Kwon Ji Sook?
Aku tidak membunuhnya.
Semua orang mengatakan bahwa aku membunuhnya.
Itu konyol.
Wah, Pak Woo, senang melihatmu.
Masuklah.
Seorang wartawan terkenal dan seorang detektif populer telah datang untuk mengunjungiku.
Aku tampaknya beruntung.
Kalau kau sudah selesai dengan wawancaramu, pergilah. Aku harus menyelidiki.
Apa yang kamu katakan?
Hal menyenangkannya baru saja dimulai.
Nona Eun, kau tidak harus pergi.
Aku tidak akan bicara jika dia pergi.
Jangan menggunakan cerita ini ...
untuk menulis artikelmu.
Apa itu?
Aku tahu bahwa kau tidak membunuhnya.
Lalu siapa yang membunuhnya?
Itu...
Aku punya pengikut yang melakukannya.
Berhenti mengatakan omong kosong.
Kau tidak tahu pelakunya dari awal.
Apa kau mengetahuinya ketika berbicara dengan Kapten Jeon?
Yang pasti...
Kau lebih pintar dari Jeon Chun Man.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku tidak tahu apakah dia pelakunya sampai aku bisa mengonfirmasi.
Bagaimana Kwon Ji Sook mati?
Bodoh itu tidak bisa sempurna meniruku.
Katakan siapa itu.
Aku harus melihat bagaimana dia meninggal.
Jadi aku bisa memverifikasi.
Jika saya adalah Anda,
saya harus tahu bagaimana perbuatan saya ditafsirkan.
Betul, bukan?
Interpretasi itu bukan masalah.
Kau tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Aku mengatakan dia bodoh.
Aku akan memberikan nasihat,
karena polisi tidak melakukannya dengan baik.
Aku tidak akan rugi.
Lupakan saja.
Kalau begitu, bisakah aku melihat foto TKP?
Menurutmu,
aku psikopat yang membunuh orang tuaku sendiri.
Bukannya aku bisa membantu?
Kau membunuh orang tuamu?
Itu hanya pendapatnya.
Sangat unik.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini.
Apakah ini sama seperti apa yang dia lakukan?
Tidak semuanya.
Kadang-kadang peniru mengembangkan metode kejahatan ...
bahkan lebih sempurna dari pelakunya.
Biarkan aku melihat itu.
Kau bilang kau tidak akan rugi.
Bodoh itu tak bisa lebih baik dariku.
Aku mengatakan dia bodoh.
Aku pernah melihatnya.
Kau pernah melihat dia?
Kau mengoceh tentang pengikut.
Apakah kau benar-benar tahu pelakunya?
Tentu saja aku tahu.
Aku akan memberitahumu.
Jadi tunjukkan fotonya dulu.
Kau perlu tahu siapa dia untuk menyelamatkan wanita itu.
Aku akan mencari tahu setelah aku melihat foto itu.
Perlihatkan padaku.
Dia menggunakan metode yang sama persis.
Tapi berita buruk bagimu.
Aku tidak selalu melakukannya seperti ini.
Apa bedanya?
Lakban?
Masalahnya adalah tidak ada ...
perbedaan.
Malah persis sama.
Kau harus sudah menemukan jawabannya karena aku sudah bicara banyak padamu.
Tasnya sama.
Anda melihat tas.
Apakah kamu...
benar-benar membunuh orang tuamu?
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Terima kasih.
Dia datang.
Saya menemukan seseorang yang bekerja dengan Kwon Ji Sook.
Saya akan pergi menemuinya sekarang.
Masalahnya tidak ada perbedaan.
Malah persis sama.
Tasnya sama.
(Bekerja di Jinseong Bank, Meninggal sekitar pukul 22.00 pada 21 Mei 1998)
Dia tidak selalu melakukan hal ini dengan cara yang sama,
tapi tasnya sama.
(Jin Seon Joo)
(Barang-barang berharga Kwon diletakkan dalam setengah lingkaran.)
Apakah dia memberitahu Anda siapa pelakunya?
Pelakunya telah melihat TKP Jin Seon Joo.
Dia meniru ini persis sama.
Itu berarti seseorang yang terlibat dalam penyelidikan.
Mungkinkah seorang detektif?
Hanya ada satu orang yang tahu di antara orang-orang yang telah melihat ini.
Dia berhenti memprotes, kan?
Ya, sepertinya dia menyerah.
Apakah Anda pernah menunjukkan gambar ini kepada orang lain?
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa aku membocorkan gambar TKP?
Anda mungkin ingin menangkapnya tidak peduli apa yang diperlukan.
Saya mengerti, jadi katakan pada saya.
Siapa orang itu?
Siapa ini?!
Bukan itu.
Ayo, lihat lebih dekat.
Aku yakin dia ada di sana.
Tidak.
Tidak ada satu pun di sana.
Bukankah satu di sisi paling kiri?
Lihat lebih dekat. Apakah kau tidak ingat dia?
Tidak.
Saya tidak tahu.
Mengapa kau tidak tahu?
Kau bilang kau melihatnya!
Aku menunjukkan padanya semua tersangka,
tapi ia terus mengatakan bahwa ia tidak tahu.
Jadi aku menunjukkan padanya foto TKP karena putus asa.
Saksi.
Saksi?
Dia tidak bisa melakukannya lebih baik daripada aku.
Aku pernah melihatnya, jadi aku tahu.
Hanya ada orang itu dan Ji Sook.
Yoo Jung Soo.
Panggil Yoo Jung Soo.
Baik.
(Pembunuhan berantai teller bank pada tahun 1998)
Teleponnya dimatikan.
Detektif Lee, hubungi bank. Detektif Chae, pergi ke rumahnya.
Ya, Pak.
Ji Sook benar-benar tenang dan pemalu.
Dia tidak memiliki banyak teman.
Tapi setelah saya menonton berita,
sesuatu mengusik saya.
- Apa itu? - Setelah kejadian itu,
Ji Sook dirawat di rumah sakit selama beberapa waktu.
Tapi ada wanita lain yang bukan salah satu korban,
malah tampak ketakutan ...
dan bingung setiap hari.
Lalu ia berhenti sebelum Ji Sook bekerja kembali.
Semua orang takut untuk menjadi teller pada waktu itu,
jadi saya pikir bahwa dia hanya mudah takut,
dan membiarkannya pergi.
Tapi setelah saya menonton berita,
saya jadi terusik.
Dia cukup dekat dengan Ji Sook juga.
Siapa namanya?
Namanya ...
Gu Young Mi, kalau tidak salah.
(Seorang teman? Gu Young Mi)
Selamat menikmati.
Young Mi.
Rasanya kering kemarin karena aku tidak mendapatkan cukup sup.
Anda harusnya mengatakan kepada saya.
Saya akan memberikan banyak hari ini.
Selamat menikmati.
Ya, Direktur.
Saya pikir kami memiliki cukup sup hari ini.
Ya ampun. Saya akan meneleponmu kembali.
Ya ampun.
Ampun.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aduh.
Nek, Anda baik-baik saja?
Apakah Anda merasa pusing lagi?
Ampun. Mari kita kembali ke tempat duduk Anda. Saya akan membawakan makanan Anda.
Ketemu. Gu Young Mi.
Dia tidak menikah,
dan dia bekerja di Rumah Perawatan Haengbok.
Alamatnya terdaftar sebagai asrama karyawan panti jompo itu.
Yoo Jung Soo tidak datang untuk bekerja.
Dia menggunakan semua cutinya untuk pergi berlibur.
Apakah Yoo Jung Soo di rumah?
Tak ada, Pak.
Aku menemukan saksi lain.
Aku akan mengirimkan alamat. Pergi ke sana.
Ya, Pak.
Panggilan Anda tidak dapat terhubung.
Gu Young Mi tidak juga mengangkat teleponnya.
Hubungi Rumah Perawatan Haengbok.
Baik.
Halo? Ini Rumah Perawatan Haengbok.
Mbak Gu Young Mi?
Saya pikir dia sudah pulang.
- Dingin sekali. - Apakah tidak dingin?
- Hati-hati naiknya. - Iya.
- Bukankah itu hari yang berat? - Iya.
Tidur yang nyenyak.
- Kerja bagus hari ini. - Dah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ya Tuhan, punggungku.
Di mana ponselku?
Apakah aku meninggalkannya di dapur?
Lo? Apakah ini rusak?
Ya Tuhan.
Kagetnya.
(Gu Young Mi)
Mbak Gu Young Mi!
Mengapa ... mengapa kau melakukan ini?
Mengapa ... jangan.
Yoo Jung Soo!
- Apakah Anda baik-baik saja? - Ya.
Buka.
Pergi sekarang.
Omong-omong,
mengapa Anda memberitahu polisi tentang saksi lainnya?
Begitulah caraku bisa membuat si bodoh itu bergerak.
Aku seorang master pembunuhan.
Aku menyakiti kakiku karena wanita itu.
Dia mengambil kesenanganku dalam hidup.
Pokoknya, aku akan berterima kasih jika ia bisa menyingkirkannya ...
atas namaku.
Tapi bagaimana kau tahu ...
bahwa ia akan menyingkirkan saksi lainnya?
Menurutmu di antara kami siapa yang akan berbohong?
Semua orang akan percaya padanya ...
ketika dia mengatakan tidak ada saksi lain.
Ketika ia menemukan polisi sedang mencari saksi lain,
dia pikir dia salah langkah.
"Oh, ada saksi lain."
"Lalu aku harus menyingkirkan saksi itu juga ..."
"dan menyalahkan semuanya pada dirinya."
Dia telah membodohi dirinya dengan pikiran konyolnya.
Dia tidak tahu aku hanya berbagi dengan polisi, sehingga ia pergi mengincarnya.
Itu berarti...
Anda melakukan hal yang Anda mau tanpa mengangkat jari?
Apa pun yang dia lakukan,
dia tidak bisa melampauiku.
Kenapa kau membunuh Kwon Ji Sook setelah 20 tahun?
Itu kesalahan Ji Sook.
Aku mengerti 20 tahun telah berlalu,
tapi bagaimana dia bisa menyangkal cinta kami?
Cinta?
Berengsek itu, Yoo Jung Soo.
Dia bukan pacar Ji Sook.
Dia penguntitnya.
Kami bertemu setelah 20 tahun.
Saya benar-benar senang melihat dia,
tapi dia mengutuk saya secepat dia melihat saya.
Ketika gosip menyebar,
orang akan menyalahkan pihak wanita pada waktu itu.
Ji Sook tidak bisa mengatakan apa-apa. Dia kesakitan.
Dia lupa bahwa kami berselingkuh ...
di belakang tunangannya.
Dia muncul pukul 22:00 setiap hari di rumahnya.
Dia terus memanggil namanya.
Itu sebabnya ...
Saya pergi untuk tinggal dengan dia malam itu.
Bagaimana Anda masuk ke rumahnya kemudian?
Sudah saya bilang, kami sepasang kekasih.
Saya tahu kode masuknya.
Dia mungkin melihat kode sandi ketika Ji Sook menekannya.
Kenapa Anda tidak berteriak?
Pada waktu itu,
pelakunya menempatkan lakban di mulut saya.
Saya bahkan tidak bisa berteriak.
Perbedaan terbesar dalam kasus ini dibandingkan dengan yang lama ...
adalah lakban di mulut korban, bukan?
Kau tidak seperti itu sebelumnya,
tapi kau benar-benar murahan, menutupi mulutnya dengan lakban.
Itu sebabnya Yoo Jung Soo memasang lakban pada dirinya.
Lee Sung Hak tahu Yoo Jung Soo adalah pelakunya dari lakban.
(Episode 28 akan mengudara sesaat lagi.)
Lee Sung Hak. Dia pelaku sesungguhnya, bukan? [Episode 28]
Orang itu...
tidak bisakah Anda menangkapnya?
Kalau boleh tahu, mengapa Anda tidak datang ke polisi ...
sebagai saksi pada waktu itu?
Saya takut.
Lee Sung Hak melihat wajah saya ketika dia melarikan diri.
Selain itu, saya pikir polisi tidak perlu saya untuk menangkapnya.
Berengsek itu, Yoo Jung Soo, mengatakan bahwa ...
ia melihat wajah Lee Sung Hak.
(Bank Myungsung)
Astaga, dingin.
- Young Mi. - Ya?
Bisakah kau datang ke rumahku malam ini?
Mengapa?
Dia masih menguntitmu?
Dasar orang gila.
Laporkan dia ke polisi.
Tidak ada orang waras yang akan berkeliaran ...
di rumah seorang rekan setiap pukul 22:00 setiap hari.
Aku hanya perlu bertahan selama beberapa hari.
Kemudian aku akan pindah.
Tapi ulang tahun ibuku hari ini.
Baik, aku mengerti.
Aku mungkin akan datang setelah selesai makan malam dengannya.
Jangan menunggu karena mungkin aku tidak bisa datang.
Kau ini. Jangan dipikirkan.
Kalau kau berteriak, kamu akan mati.
Aku akan membiarkanmu hidup kalau kau mengikuti apa yang kukatakan.
Ji Sook, aku datang.
Ji Sook, aku di sini.
Ji Sook, kau di dalam?
Ji Sook!
Ji Sook. Ji Sook?
Ji Sook?
Ji Sook!
Kau penguntit, tapi kau berpura-pura ...
menjadi pacarnya dan seorang pahlawan yang menyelamatkan hidupnya?
Itu tidak benar.
Kami jatuh cinta.
Mbak Gu Young Mi sudah menceritakan semuanya.
Jadi hentikan ini dan katakan yang sebenarnya!
Dia menolakmu beberapa kali.
Kenapa kau membunuh Kwon Ji Sook?
Wanita itu yang mengabaikanku.
Dia membuatku membatu dalam ketakutan.
Aku harusnya membunuhnya 20 tahun yang lalu.
Aku menyelamatkannya.
Bagaimana bisa dia menikah dengan orang lain?
Kau mau ke mana? Aku belum selesai.
Sudah cukup.
Kalau aku mendengarkanmu terus, aku mungkin akan membunuhmu.
Berita selanjutnya.
Tadi malam, pelaku kasus pembunuhan di Hwaseo-dong ...
telah ditangkap.
Pelaku bernama Yoo itu meniru pembunuhan berantai teller bank pada tahun 1998.
Dia mencoba untuk menyalahkan ...
pelaku kasus pada tahun 1998 atas perbuatannya.
Dia bahkan mengambil seragam korban dari 20 tahun yang lalu.
Ia berencana untuk menjauh dari penyelidikan polisi.
Tetapi karena penyelidikan terus-menerus dari polisi,
rencananya menjadi sia-sia.
Dasar kau bodoh.
Kau pikir setiap orang bisa membunuh?
Itu perlu teknik dan otak hebat.
(Topik Terhangat)
Malu memang kakiku jadi begini.
Kalau kakiku sehat, aku akan membunuh lebih banyak orang.
(Pembunuhan berantai teller bank.)
Dengan banyaknya perhatian ini, kupikir aku akan menulis sebuah buku.
Saya akan menutup pengarahan.
Terima kasih atas waktunya.
Tunggu.
Saya mendengar Anda telah menemukan pelaku dari insiden teller bank pada tahun 1998.
Saya baru tahu soal itu.
Mengapa Anda tidak memberi tahu identitas pelakunya?
Masih diselidiki. Saya akan memberitahu Anda nanti.
Tapi itu sangat berbahaya.
Apakah Anda akan membiarkan kriminal brutal bebas?
Apa yang akan Anda lakukan jika kejahatan lain terjadi?
Undang-undang pembatasan pada dirinya telah berakhir. Mereka tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia pasti beruntung.
Dia membunuh tiga orang tapi dia akan menikmati sisa hidupnya.
Meskipun kami telah menangkap pelakunya,
rasanya enggak begitu lega.
Lee Sung Hak menewaskan tiga wanita dan mengaku tanpa malu-malu.
Namun, kita tidak bisa berbuat apa-apa tentang dia.
Dia bajingan yang sebenarnya.
Kamu benar.
Dalam rangka untuk mengatasi duka yang mendalam korban,
bajingan itu, Lee Sung Hak ...
harus membusuk di penjara sampai ia meninggal.
Tapi itulah hukum. Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Juga, undang-undang pembatasan telah dicabut sekarang.
Mau bagaimana lagi?
Apakah benar tak ada yang bisa kita lakukan?
Bikin frustrasi!
Ayo pergi.
Halo, Profesor. Kamu mau pergi ke mana?
Aku mau pergi ke pusat kota.
Pak Lee Sung Hak.
Kalian pikir kalian sedang apa?
Kalian mau ditangkap karena mencuri?
Kami telah menerima laporan tentang pencurian.
Jadi kami harus datang.
Apa? Pencurian?
Dengan kata lain, pencurian.
Kau pikir aku kriminal kecil?
Bawa surat perintah.
Kita harus verifikasi dulu. Tetap saja, ini TKP.
Saya menemukannya.
Astaga, dia mencuri.
Omong kosong apa ini?
Pak Woo.
Lee Sung Hak pasti kaki tangan Yoo Jung Soo.
Ini terlihat seperti seragam yang dicuri dari Kwon Ji Sook 20 tahun yang lalu.
- Apa? - Yoo Jung Soo telah mengaku.
Bahwa Anda kaki tangan pembunuhan Kwon Ji Sook.
Dia mengatakan dia telah belajar metode kriminal dari Anda.
Sebagai imbalannya, ia telah memberi Anda seragam itu.
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Hukum akan memutuskan itu.
Kau akan dihukum seumur hidup ...
bersama-sama dengan Yoo Jung Soo.
Ayo pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Ayo pergi.
Lepaskan aku!
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
- Apa pendapat Anda? - Tolong komentarnya!
- Apa motif pembunuhannya? - Bisakah Anda membuktikan dia bersalah?
Anda ditangkap setelah 20 tahun. Bagaimana perasaan Anda tentang itu?
Apakah Anda menyangkal tuduhan Anda?
Tolong beri komentar.
Aku bukan pelakunya.
Apakah Anda mengatakan Anda tidak bersalah?
Dapatkah Anda membuktikan diri tidak bersalah?
Tolong komentarnya.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Anda ingin menyampaikan sesuatu?
Tolong komentarnya!
Kadang-kadang tidak memiliki kamera pengintai membantu untuk memecahkan kasus ini.
Kau tidak pernah tahu siapa yang menaruh sesuatu ke dalam rumahmu.
Kamu benar.
Tapi bagaimana jika Yoo Jung Soo mengatakan dia bukan kaki tangan?
Bagaimana jika dia menyangkal?
Dia tidak akan melakukannya.
Aku dengar dia ingin keluar.
Untuk menghapus hukuman,
mereka akan menyewa pengacara untuk saling melawan.
Akhirnya,
dia ditangkap.
Saya ingin melihat dengan mata saya sendiri.
Dengan begitu saya bisa merasa lega.
Terima kasih.
Tidak, Mbak.
Anda menyerahkan seragam lama Anda.
Terima kasih untuk itu.
Saya pernah membuat janji dengan Ji Sook.
Karena seragam adalah bukti kelangsungan hidup kami,
kami harus tetap menyimpannya seperti jimat keberuntungan.
Akhirnya, saya telah memutuskan kebenciannya.
Saya sangat bersyukur.
Terima kasih.
(Mun Gi)
Ya?
Meskipun kami telah menangkap dia,
kita masih memiliki beberapa hal untuk ditangani.
Kau dapat sesuatu?
Ini palu impor.
Mahal dan tidak ada yang membelinya. Tidak akan mudah menemukannya.
Mereka tidak menjual secara daring.
Importirnya bangkrut.
Anda harus memeriksa toko-toko grosir.
Anda mungkin dapat menemukan beberapa di sana.
Baiklah.
Ini akan memakan waktu.
Saya hubungi lagi nanti.
Terima kasih.
- Terima kasih untuk bantuannya. - Ya, hati hati di jalan.
Permisi. Bolehkah saya melihat-lihat?
Itu dia.
- Rekaman November lalu? - Ya.
Tentu sudah dihapus.
Sistem penyimpanan rekaman, yang sudah lama dihapus lebih dulu.
Tak wajib bagi kami terus menyimpan rekaman CCTV.
Saya harus memeriksa sesuatu yang penting.
Saya mungkin bisa memulihkan mereka.
Berarti kau harus mengambil semuanya.
Tapi mungkin tak akan bisa.
Tolong bantu saya.
Aduh.
Ji Ho ...
Bu Hwang.
Saya Woo Tae Seok.
(Im Ho)
(Rumah Sakit Hankyul, Direktur Lee Soo Han)
Sebentar.
Wanita itu tidak protes lagi.
Saya pikir dia sudah diurus.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi dia menghubungi ...
dan mengancamku mengatakan dia tahu kebenarannya.
Kau tak terus-terusan mengawasinya, jadi kau tak tahu.
Siapa yang ditemuinya akhir-akhir ini?
Saya mengerti.
Saya akan cari tahu.
Dia secara khusus minta bertemu denganmu.
Kau harus menemuinya.
Kau, kan, bisa melakukannya.
Dengan pesona dinginmu itu.
Ampun, kaget aku!
Di mana semua orang?
Mereka semua pergi untuk istirahat.
Kau dari mana saja?
Kau pasti sibuk akhir-akhir ini.
Kau punya pekerjaan sampingan?
Berbagi informasi, dong.
Apa?
Dasar kamu.
Kembalikan data CCTV ini.
Ada tiga?
Bagaimana aku bisa mengembalikannya?
Berhenti membuat keributan.
Kau seorang anggota Mensa. Senjata terakhir.
- Kedengarannya seperti menyindirku. - Apa?
Jangan berharap terlalu banyak.
Ada kurang dari 50 persen kemungkinan aku bisa memulihkan datanya.
Apa yang sedang kau cari?
(Woo Tae Seok, Chae Dong Yoon)
Eun Seon Jae.
Reporter Eun?
Sepertinya Pak Ban terjaga sepanjang malam.
Apa yang dia lakukan?
Tidak ada kasus sekarang.
- Hei. - Ya?
Kau menemukannya?
Aku tidak bisa menemukannya. Aku menyerah.
- Pagi. - Pak.
Detektif Woo.
Hei, bukankah itu Reporter Eun?
Apa yang dia beli?
Palu?
Aku menyelidiki sampai akhir apa yang kumulai.
Aku sudah tahu itu.
Kau benar-benar ingin aku mengambil kasus ini?
Itu sebabnya aku memintamu.
Jadi selidikilah sampai selesai.
Apa yang ada di akhirnya?
Kita harus memeriksanya.
Memeriksa?
Apa aku pelakunya atau bukan.
Apa aku monster atau bukan.
Apakah ini Detektif Cha Jun Ho dari Kantor Polisi Jungbu?
Saya Woo Tae Seok dari Badan Kepolisian Cheongin.
Kau yakin ini senjatanya?
Bukannya sebelumnya tidak bisa ditemukan?
Kami sudah menganalisis DNA yang ada di situ.
Itulah senjata yang menewaskan Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
Bahkan jika senjata itu ditemukan,
Detektif Cha bisa tetap menangani kasusnya di Kantor Polisi Jungbu.
Mengapa kau ingin membawanya ke yurisdiksi kita?
Maaf, Detektif Cha.
Saya tahu tidak seharusnya saya mencampuri kasus orang lain,
tetapi ada yang terjadi.
Oh, saya baik-baik saja.
Tidak ada bukti atau saksi,
jadi saya terus menundanya.
Akan jadi bantuan besar kalau kau mau mengambil alih.
Astaga.
Baik.
Tapi pastikan kau menangkap pelakunya.
Ya.
Ibu dan ayah saya tidak suka bertengkar dengan siapa pun.
Mereka baik-baik saja.
Tidak ada senjata.
Kau mungkin merasa bersalah pada Bae Yeo Wool,
jadi kau berhenti menyelidiki Eun Seon Jae ...
sebagai cara untuk membuat penebusan.
(Pembunuhan Eun Hong Goo dan Park Jung Sook)
Kita akan mengambil kasus pembunuhan Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
Baiklah.
Kita yang memulai, jadi kita harus mengakhiri ini juga.
Tapi saya pikir tidak ada bukti.
Kita menemukan senjata pembunuhan.
Kita tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa itu palu yang sama,
tapi kita menangkap Eun Seon Jae ...
membeli palu yang terlihat persis sama.
Reporter Eun pelakunya?
Putri mereka, Eun Seon Jae, adalah satu-satunya ...
yang masuk ke TKP pada saat itu.
Dia tetap di rumah selama tiga menit.
Apakah tidak mustahil untuk membunuh 2 orang dan seekor anjing dalam 3 menit?
Bagaimana jika dia punya komplotan?
- Komplotan? - Senjata pembunuhan itu ...
dikirimkan kepada Pak Woo.
Orang yang mengirimnya laki-laki.
Mereka mengirim senjata pembunuhan kepada Anda? Mengapa?
Kita perlu mencari tahu siapa mengirimkannya kepadaku.
Kami tidak menemukan banyak ketika berbicara dengan orang di sekitar mereka pada waktu itu,
jadi mari kita kembali ke masa itu...
dan mencari seseorang dalam sejarah mereka.
Eun Hong Goo menjalankan bisnis.
Detektif Lee, periksalah.
- Ya, Pak. - Cari seorang karyawan ...
yang mungkin berkenalan dengan Eun Seon Jae.
Detektif Shin, lihat latar belakang Eun Seon Jae.
Cari tahu apakah ada yang bisa memberinya bantuan.
Ban, kau dapat membantu Detektif Lee.
Detektif Chae,
Kau dan aku akan menyelidiki pengadopsiannya.
- Ya, Pak. - Baik.
Apa itu?
Aku menemukan orang yang membeli senjata pembunuhan.
Aku hampir sampai.
Aku hanya perlu mencari tahu bagaimana mereka membunuh hanya dalam tiga menit.
Itu bukan akhir.
Kau tidak tahu alasannya.
Kau perlu mencari motif.
Aku akan mencari tahu juga.
Jangan begitu yakin.
Saat kau mencari tahu mengapa orang tua angkatku harus mati,
kau akan merasa sangat menderita.
Kotak kue yang kau terima.
Dalam kotak pandora,
tidak ada hal seperti harapan.
Oh. Eun Hong Goo.
Dia mengelola pabrik wastafel sejak 2000-2015.
Ban, cari informasi tentang pekerja pabrik tersebut.
Daftar mereka sesuai dengan waktu mereka bekerja di sana.
(Daftar Karyawan HK Deco Corp)
Halo?
Apakah ini Pak Yang Dong Woo?
Bos saya?
Mereka cukup ambisius ...
dan sering memerintah kami.
Bos seperti itu pada umumnya.
Mereka bertengkar dengan orang-orang karena uang,
tapi mereka tidak keras kepala ...
dan tidak aneh-aneh demi mendapatkan lebih banyak uang.
Apakah Anda ingat putri Pak Eun Hong Goo?
Oh, yang lulusan Universitas Nasional Seoul itu?
Tentu saja ingat.
Pasangan itu sangat bangga padanya.
Mereka memperlakukan dia seperti seorang putri.
Saya bahkan tidak bisa banyak bicara kepadanya.
Dia agak kasar.
Apakah ada orang yang ...
dekat dengan putri mereka?
Tidak mungkin. Tidak ada yang akan bisa bergaul dengan anak nakal itu.
Maaf?
Mungkin karena dia cerdas.
Dia jadi sedikit angkuh.
Jika saya harus memilih seseorang yang akrab dengannya ...
Siapa itu?
Benar. Pak Seo.
- Siapa itu? - Dia Manajer Seo Jae Geun.
Dia adalah satu-satunya yang merawatnya.
Manajer Seo Jae Geun.
(Manajer Seo Jae Geun)
Tunjukkan foto Seo Jae Geun yang bekerja di pabrik Eun.
(Nama: Seo Jae Geun)
Lihat. Ini cuplikan CCTV di depan toilet ...
stasiun kereta bawah tanah.
- Periksa apakah Seo Jae Geun ada di sana. - Baik.
Fitur wajahnya ...
Dia memakai masker.
Periksa apakah ada orang yang menyerupai dirinya.
Ada.
Pak Woo.
Ke sini.
- Aku akan menampilkannya. - Ya, silakan.
Jika Anda melihat rekaman, orang itu adalah Manajer Seo Jae Geun.
Anda tidak dapat melihat dengan jelas dengan ini.
- Orang itu? - Ya, dia ada di sana.
Saya yakin dia keluar toilet setelah berganti pakaian.
Orang itu baik dengan Eun Seon Jae.
Saya akan pergi mencari dia.
Balas dendam adalah motif terbaik untuk pembunuhan.
Aku butuh alasan yang baik untuk membunuh seseorang ...
sehingga aku tidak menjadi seorang monster.
Setiap orang yang membunuh adalah monster.
- Jangan bunuh dia. - Bagaimana jika aku bersikeras membunuhnya?
- Aku akan menghentikanmu. - Mengapa kau ingin menghentikanku?
Kau membunuh seseorang.
Aku tidak ingin melihat Yeo Wool masuk penjara.
Jadi kau akan muncul dan menghentikanku?
Lalu aku harus membunuh seseorang setiap kali aku ingin melihatmu.
Aku selalu melakukan hal-hal buruk ...
karena aku polisi jahat.
Bukannya kau sudah mencurigaiku sebelum mengonfirmasinya?
Apakah kau benar-benar membunuh orang tuamu sendiri atau tidak,
aku terlalu takut mendengar kebenaran.
Itu sebabnya aku tidak bisa bertanya.
Bagaimana dengan Hae Jun mengorbankan hidupnya untukmu?!
Hari itu, selama permainan Jang Hyung Min, kau menyuruhnya untuk membunuhku.
Aku tidak bisa melupakannya selama sisa hidupku.
Berhenti membuat upaya sia-sia.
Kau tidak bisa menjaga janji yang kau buat dengan anak-anak.
Kau mungkin tidak bisa menjadi seorang detektif yang baik.
Apakah ada orang di rumah?
Siapa saja?
Apakah ada orang di rumah?
Dia tidak di rumah sekarang.
Anda pikir dia sadar sudah ketahuan?
Saya akan coba tanya orang sekitar sebelum kembali.
Baik.
Pak Woo Tae Seok?
Saya di sini untuk menyerahkan diri.
Saya...
membunuh Eun Hong Goo dan Park Jung Sook.
-Less than Evil-